突 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I наречие
неожиданно, вдруг; сразу; внезапно; врасплох
突止 резко остановиться
II
гл. А
1) ударять, толкать; бить, атаковать; прорывать, пробивать
突陣 атаковать позицию
2) проникать в...; врываться в...
宵突陳城 ночью проникнуть в столицу царства Чэнь
3) наскакивать, налетать на ..., сталкиваться с ...
排突陛衞 столкнуться с охраной императора
гл. Б
1) неожиданно появляться, выскакивать; рваться вперёд
奔突 на бегу вырваться вперёд
2) выпячиваться, вздуваться, выдаваться
突立 возвышаться, вздыматься
3) выдаваться, быть заметным; выделяться; выдающийся, заметный
突鬢 торчащие в стороны волосы на висках
III сущ.
дымоход, труба
曲突徙薪 сделать изогнутой трубу и отодвинуть хворост (обр. в знач.: заранее принять меры)
1) резко, внезапно
河水突涨 héshuǐ tū zhǎng — вода в реке резко поднялась
2) тк. в соч. прорвать (напр., окружение)
3) тк. в соч. подниматься; возвышаться
резко,внезапно;(соч)прорвать(напр.оборону) (один)
Примеры использования
突如其来
Так неожиданно он появился
我的电脑突然卡住了。
Мой компьютер неожиданно завис.
在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图有”苹果之父“的意思。
«Алма-Ата» во многих тюркских языках переводится как «Отец Яблок».
我突然有事，非出门不可。
У меня внезапно появились дела, мне нужно уйти.
很抱歉昨天突然离开你了
извини, что вчера внезапно ушёл
能突破任何防空体系的
преодолевающее любую систему ПВО
突然“咦”了一声：“老公祠有烟火啦？”果然是
вдруг (раздался крик): "Эй! есть порох в пороховницах? " Навалом.
(разговорные фразы обиходной речи крестьян)
而现在，还要和这突然精虫上脑的家伙谈论着无聊的感情问题
А теперь еще надо обсуждать скучные вопросы об отношениях с этим парнем, у которого вдруг нагрянул спермотоксикоз
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
突然她转过身。
Внезапно она обернулась.
В начале слов
1.
突然
2.
突出
внезапный выброс;
выброс;
стреляние;
вынос;
выступ;
вылет;
грыжа;
образование грыжи;
выпячивание;
проптоз;
выдаваться;
выпирать;
проявиться;
проявились;
выступ;
выступать;
выступание;
1) выдаваться, выступать; выступающий, выпуклый; острый
2) выдаваться, выделяться; выделяющийся, заметный, необычный, исключительный
3) внезапно появляться; внезапный, неожиданный
4) мед. грыжа, вздутие
3.
突破
4.
突击
штурм;
наносить удар;
1) воен. нападать врасплох, штурмовать; штурм, атака; удар
2) работать по-ударному; брать штурмом, бросать все силы; ударный
5.
突发
разразиться, вспыхнуть; вспышка
6.
突飞猛进
стремительно идти на подъём; исключительно быстро, семимильными шагами (развиваться)
7.
突如其来
свалиться как снег на голову, застать врасплох; внезапный, неожиданный
9.
突袭
10.
突破口
11.
突厥
тюрк; тюркский
12.
突兀
13.
突围
прорвать окружение; прорыв; выход из окружения
14.
突变
гетерогенез;
мутация;
сальтация;
гетерогенез гетерогенезис;
мутация;
скачкообразное движение;
мутация;
спонтанная мутация;
гетерогенез;
резкое изменение;
изменяться скачкообразно;
скачкообразное изменение;
внезапное изменение;
мутация;
мутация;
1) скачкообразное изменение; трансформация; скачок
2) биол. мутация
15.
突击队
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
突