"软" [ruǎn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(软 сокр. вм. 軟)

ruǎn

прил.

1) мягкий; эластичный, гибкий

柳條很軟 прутья ивы очень гибки

軟硬 мягкий или твёрдый

2) мягкий, ласковый, нежный; добрый

話說得很軟 сказано мягко (вежливо)

3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать

欺軟怕硬 обижать слабых и бояться сильных

嚇得渾身都軟了 испугался так, что всё тело обмякло

他耳朶太軟 он слишком принимает всё на веру

4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий; -

軟文學 несерьёзная (разлагающая) литература

5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный

這一棹的菜軟 это плохо составленное меню

1) мягкий; гибкий

软椅 ruǎnyǐ — мягкий стул

软包装 ruǎn bāozhuāng — мягкая упаковка

软面包 ruǎn miànbāo — мягкий хлеб

2) перен. мягкий; ласковый

软语 ruǎnyǔ — ласковые слова; мягкие выражения

软风 ruǎnfēng — ласковый ветерок

3) тк. в соч. слабый; слабосильный

4) неважный; плохой

货色软 huòsè ruǎn — товар плохой

5) слабый; податливый

мягкий, эластичный; мягкотелый, слабый, устпучивый; нежный, ласковый; (один)

Примеры использования

Tāxiàdehúnshēndōuruǎnle

他吓得浑身都软了

Он так испугался, что почувствовал слабость во всём теле

zhègè wēndù huì lìng juédàduōshù jīnshǔ róng huà huò biànruǎn.

这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。

Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]

Míngtiān shì ruǎnjiàn zìyóu rì.

明天是软件自由日。

Завтра день свободного программного обеспечения.

yǒu yàzhōuguīgǔ zhīchēng de bānjiāluó’ěr yǐ ruǎnjiànyè ér wénmíngxiáěr

有“亚洲硅谷“之称的班加罗尔以软件业而闻名遐迩

Бангалор, который также называют "Азиатская Силиконовой долиной", широко известен благодаря индустрии программного обеспечения.