"较" [jiào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(较 сокр. вм. 較)

jiào, jiǎo, jué

I гл.

1) jiào, jiǎo сравнивать, сопоставлять, сличать (также служебный глагол, см. ниже, II)

與以往相較, 大為不同 если сравнивать с прошлыми временами ― разница огромна

長(cháng)較短相 долгое и короткое познаются в сравнении

2) jiào, jiǎo измерять, мерить; взвешивать, оценивать

較其優劣 взвешивать его преимущества и недостатки, оценивать плюсы и минусы этого

以人事較 давать оценку по поступкам человека

3) jiào, jiǎo новокит. отличаться, не сравниваться, уступать (в чём-л.)

於事無所較 ничем не отличаться от действительности

較幾分 насколько уступать?, быть насколько хуже?

4) jiào, jiǎo новокит. уменьшаться, легчать (о недостатке, болезни); поправляться, выздоравливать

病較些 болезнь отступила

相恩都較 с беспокойными думами (о тебе) полегчало

痊較 поправиться, выздороветь

5) jué мериться силами, тягаться, состязаться (в чём-л.)

獵較 состязаться в охоте

6) jué единовластно распоряжаться, держать в своих руках (рынок)

較固 крепко держать в руках (рынок)

II jiào, jiǎo служебный гл.

в предложениях сравнения ― глагол и глагол-предлог, вводит дополнение-существительное, с которым производится сравнение; последующее прилагательное переводится формой сравнительной степени

四川省較湖北省(為)大 провинция Сычуань больше, чем провинция Хубэй

今年麥子獲較多回來得晚 в этом году уборка пшеницы идёт позже, чем в прошлые несколько сборов

III jiào, jiǎo наречие

1) сравнительно, относительно

面積較小 площадь сравнительно мала (относительно меньше)

成績較佳 успехи относительно хорошие

春寒, 花較遲 весна холодна, и цветы распускаются позже

用較少的錢 истратить поменьше денег

2) ясно, очевидно

較明 совершенно ясно

IV jiào, jiǎo сущ.

1) мат. разность