"近" [jìn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I jìn прил. /наречие

1) близкий (от...), ближний, близлежащий, недалёкий; близко, рядом

離家很近 близко от дома, до дома рукой подать

抄近道兒 пройти ближней дорогой, выбрать кратчайший путь, пойти напрямик

2) близкий, недавний, новый, последний; ныне, за последние дни; недавно, на днях

近幾年來 за последние несколько лет

近幾天 на днях, за последние дни

近接來信 недавно (только что) получил Ваше письмо

近聞汝將返家 ныне ходят слухи, что ты вот-вот возвращаешься домой

3) близкий (к...), приблизительный, примерный; около, почти, едва ли не, чуть ли не (перед числительным)

近數 примерное число, приблизительное количество

近三百人 около трёх сотен, сотни три человек

近七里地 почти семь ли

近五百年 почти (едва ли не) пять веков

4) близкий, родной; приближённый, любимый (о человеке); интимный, дружный; накоротке (о чувствах, отношениях)

這幾個朋友交得很近 эти друзья дружат очень крепко

兩家走得挺近 диал. обе семьи живут исключительно дружно

5) близкий, близко затрагивающий, касающийся насущных интересов; непосредственный, свой; в себе

近患 непосредственно грозящая беда

能近取譬 быть способным найти пример в самом себе

6) простой, доступный для понимания

言近而指遠者, 善言也 если слова просты, но смысл (их) глубок ― это добрые слова

7) неглубокий, поверхностный; вульгарный, обывательский

語言俚近 речи примитивны и вульгарны

II jìn гл.

1) приближаться (к...); подходить, подъезжать (к...)

快近北京了 скоро подъедем к Пекину!

歌聲由遠而近 звуки песни издалека становились всё ближе

2) приближаться, близиться (к...); наступать (о времени)

天已近黃昏 небо темнеет, дело идёт к сумеркам

年近三十 возраст приближается к 30 (годам)

3) быть расположенным вблизи (чего-л.), соседствовать (с...), прилегать (к...)

其地近於海岸 земли (этой местности) примыкают к морскому побережью

4) приближаться к (чему-л.), быть похожим на (кого-л., что-л.); быть подобным (чему-л.), быть сходным с (чём-л.)

不相同而相近 не быть одинаковыми, но быть подобными один другому

«天»和«田»的發音相近 слова tiān (небо) и tián (поле) произносятся сходно

好學近乎知 кто любит учиться, уже близок к знанию (афоризм)

5) сближаться с, сходиться с (кем-л.), привлекать к себе, приближать (кого-л.); любить (кого, что-л.); иметь пристрастие к (чему-л.)

平易近人 легко сходиться с людьми

民可近, 不可下 с народом можно сближаться, но нельзя ставить его ниже себя

他挺近酒 диал. он очень привержен спиртному

6) близко касаться (чего-л.), непосредственно затрагивать (что-л.)

撥亂世反諸正, 莫近諸春秋 чтобы управлять охваченным смутами миром (веком) и вернуть его на правильный путь ― нет ничего, что так близко касалось бы этого, как летопись «Весна и Осень»

7) входить (в предмет); овладевать (вопросом); постигать, познавать

唯有其材者, 為近之 только имеющий к этому способности может постигнуть это

III вводн. слово

похоже, пожалуй, боюсь

此近難濟 этому, боюсь, помочь трудно!

載之記牒, 近為煩文 поместить это в тексте документа, похоже, будет слишком громоздко (получится тавтология)

IV сущ.

муз. цзинь (классическая мелодия размером в 6 долей такта)

V частица

эмфатическая повелительная частица

往近(jì)王舅, 南土是保 иди же вперёд, царский дядя, южные земли ты нам защити!

1) близкий, вблизи; рядом

我住得很近 wǒ zhùde hěn jìn — я живу очень близко

近郊 jìnjiāo — ближайшее предместье; пригород

2) приближаться, приблизительно, около

他年近七十 tā niánjìn qīshí — ему под семьдесят

3) близкий; родной

近亲 jìnqīn — близкий родственник

近邻 jìnlín — близкий сосед

4) недавний; последний

近几年来 jìn jǐnián lái — (за) последние несколько лет

близкий, поблизости; рядом, вблизи; сближаться; родной (один)

Примеры использования

Tājìnliùshí

他近六十

Ему под шестьдесят

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

yīnwéiwǒzuìjìnhěnmáng, suǒyǐméiyǒugěinǐxiěxìn

因为我最近很忙，所以没有给你写信

Поскольку я был очень занят, я не написал тебе письмо

wǒmenbùbānzǒu, tāmenjiùbùnéngbānjìnlái

我们不搬走，他们就不能近来

Если мы не переедем, они не смогут въехать

Zuìjìnjǐniánlái