"金" [jīn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) золото; золотой; золотистый, желтый; золото-, злато-; в составе научных терминов также аури-. хризо-

金銀滿櫃 сундуки полны золота и серебра

金面丹唇 жёлтое лицо и алые губы

金髮的 златокудрый

金綠寶石 мин. хризоберилл

金銅 хим. аурикуприд

2) хим. золото (Au)

3) деньги, средства; плата; монета

獎金 наградные деньги, премия

助學金 добавочная плата за обучение

4) сокровища, богатства, ценности; драгоценный, ценный, дорогой; вежл. Ваш

金安 драгоценное (Ваше) благополучие

5) металл; металлический; твёрдый как металл, прочный, крепкий

金城千里 прочная стена на тысячу ли

6) археол., палеогр. бронзовые изделия, бронза; бронзовый

金文 надписи на бронзе

7) кит. муз. звучание металла (о колоколе); колокол

8) ударные музыкальные инструменты

金匏 ударные и духовые музыкальные инструменты

9) гонг; удары гонга (как сигнал к отступлению)

聞今聲而止 услышать удары гонга и остановиться

10) Металл (одна из пяти стихий в старой кит. космогонии; ей соответствуют: запад. осень)

11) перен. осень; осенний

金風未動,蟬先覺 осенний ветер ещё не подул, а цикада уже чувствует (его)

12) стар. цзинь (мера веса для драгоценных металлов: а) в один лян 兩; б) в двадцать лян, дин. Цинь; в) в один цзинь 斤, дин. Хань)

所願不過一金 то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня

13) сокр., астр. (планета) Венера

II гл.

запирать, закрывать, замыкать; запечатывать

金口閉舌 замкнуть уста и запереть язык

III собств.

1) ист. Цзинь (царство и династия чжурчжэней, 1115—1264 гг.)

2) геогр. (сокр. вм. 金州) г. Цзиньчжоу

3) Цзинь (фамилия)

1) золото; прям., перен. золотой

采金 cǎi jīn — добывать золото

金戒指 jīn jièzhi — золотое кольцо

2) тк. в соч. металлы, металлический

3) деньги

现金 xiànjīn — наличные деньги

4) Цзинь (династия)

ключ 167; (хим) золото; металл, деньги (ключ)

Цзинь (фам)

фонетик (08) (=кин) (фон)

сущ.

геол.

золото

сущ.

горн.

золото

сущ.

легк. пром.

золото

сущ.

маш.

золото

сущ.

мет.

золото

сущ.

нефтехим.

золото

др.

общ.

золото

сущ.

строит.

золото

сущ.

физ.

золото

сущ.

электротех.

золото

сущ. (собст.)

общ.

Ким (корейская фамилия) aoliaosha

Примеры использования

Wéijīnqiánsuǒmí

为金钱所迷

Прельститься деньгами

Dòngjiézījīn

冻结资金

Заморозить средства / капитал

Zài Tiānhé xībian de dà shùlín lǐ, zhùzhe yīzhī wǔcǎi bānlán de Jīn Fèng.

在天河西边的大树林里，住着一只五彩斑斓的金凤。

На западном берегу Небесной реки (Млечного пути) в лесу с большими деревьями жил разноцветный пестрый Золотой Феникс.

("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)

Shíjīnbùmèi

拾金不昧

Не брать себе найденное. / Не зариться на чужое

zhègè wēndù huì lìng juédàduōshù jīnshǔ róng huà huò biànruǎn.

这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。

Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]

nà měi lì jīn biān de yī shang

那美丽金边的衣裳

те прекрасные расшитые золотом одежды

(слова песни 在那遥远的地方 )

Yí cùn guāngyīn yí cùn jīn，cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

Время деньги дает, а на деньги время не купишь.

zhèngquànjiāoyìsuǒ zhōng kěyǐ yòng bǎozhèng jīngòurù de xiàné

证券交易所中可以用保证金购入的限额

покупательская способность на бирже

Piàoliang de jīnfà nǚ zhāodài

漂亮的金发女招待