"附" [fù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) сопровождать; быть приложенным; сопровождающий, дополнительный; второстепенный, менее важный; в приложении

證明書抄件附上 копия удостоверения приложена

附業(вм. 副業) второстепенное (побочное) занятие

附於諸侯 быть в подчинении у местного князя

2) приставать; прилипать; липнуть, привязываться; приближаться вплотную, прижиматься

塗不附 грязь не налипает

附在人身 вселиться в человека (напр. о нечистой силе)

附在他的耳朶上低聲說話 говорить шёпотом ему на ухо

3) примыкать, присоединяться; вверяться; делаться последователем (союзником)

附於晉, 則楚來伐 если примкнуть к царству Цзинь, то царство Чу пойдёт на нас войной

百姓附 народ послушен (хорошему правителю)

4) совпадать, сходиться

名實附也 название и сущность соответствуют друг другу

5) чинить суд и расправу

附從輕, 赦從重(zhòng) быть скупым на наказания и щедрым на амнистии

6) вм. 祔 (приносить жертву покойному в конце траура)

гл. Б

1) прикладывать, присовокуплять, прилагать; добавлять

你再附上一筆畫 добавить (дописать) ещё черту (иероглифа)

附上照片一張 приложить фотокарточку

2) прилеплять, приклеивать; подбирать

附了一層裏兒 подбить (поставить) подкладку

以泥塗附之 замарать его грязью

3) придать (кому-л. что-л.); снабдить (кого-л. чём-л.); вручить, отправить (кому-л. что-л.)

附書於六親 отправить письмо родным

附之以韓魏之家 если дать ему (ещё и) богатство и знатность родов Хань и Вэй

4) завоевать расположение (кого-л.), умилостивить

附夷狄 умилостивить варваров, снискать расположение иноплеменников

5) завладеть, овладеть (человеком, о нечистой силе)

他叫狐狸附上了 им завладела лисица-оборотень

1) приложить; сопроводить

附插图的书 fù chātūde shū — книга с иллюстрациями

2) прилегать; примыкать

附耳低语 fù’ěr dīyǔ — шептать на ухо

3) тк. в соч. присоединить(ся)

добавлять, дополнять; второстепенный; приложение, дополнение; следовать за; (один)

Примеры использования

Gōngchǎngfùshèdetuōérsuǒ

工厂附设的托儿所

Ясли при заводе

Fùzàiěrbiāndīshēngshuōhuà

附在耳边低声说话

Говорить на ухо / Близко к уху, шепотом говорить

Fùchātúdeshū

附插图的书

Книга с иллюстрациями

Húnbùfùtǐ

魂不附体

Душа ушла в пятки

Húnbùfùtǐ

魂不附体

Перепугаться до смерти

Húnbùfùtǐ

魂不附体

Душа не принадлежит телу

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

Fùjìn dì nà jiā shāngchǎng zhēn bùcuò, wǒ yào yī céng yī céng de qù guàng

附近的那家商场真不错，我要一层一层地去逛。

Рядом один торговый дом правда не плох, я хочу этаж за этажом пройти его.

Wǒ de péngyǒu xìchēng nánkāi dàxué shì “nánkāi zhōngxué fùshǔ dàxué”.

我的朋友戏称南开大学是“南开中学附属大学”。

Мой друг в шутку называет университет Нанькай "подчинённым" одноимённой школе.

Gēnjù zhǐnán, zhè shì zhè fùjìn zuì hǎo de cānguǎn.

根据指南，这是这附近最好的餐馆。

Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.

De zhè zhǒng bǐfù jiàozuò “niútóu bùduì mǎ zuǐ”.

的这种比附叫做“牛头不对马嘴”。

Подобные аналогии строятся по принципу "не пришей кобыле хвост".

Fùjìn yǒu chūzū chē ma?

附近有出租车吗？

Тут вокруг есть такси?

zhèlǐ fùjìn yǒu méiyǒu jiāyóuzhàn ？

这里附近有没有加油站？

Здесь по близости есть бензоколонка?

В начале слов

1. 附近 fùjìn

близость; близость;

окрестности; вблизи, около; ближайший, соседний

слов. статей: 5

2. 附件 fùjiàn

принадлежность; аппендикс; прикрепление; вспомогательный; добавочный; вложение; аттачмент; аттач; присоединение; принадлежности; приставка; приспособление; придаток; принадлежность; неответственная деталь; гарнитура; приклад; приставка; приложение; вспомогательный агрегат; арматура; детали; вспомогательное приспособление; принадлежности; принадлежность; принадлежности;

1) приложение, прилагаемые документы, дополнительные материалы

2) принадлежности, арматура; тех. приставка; приспособление

3) анат. придаток, аппендикс

слов. статей: 30

3. 附加 fùjiā

добавлять; добавка; добавлять; присоединять; прикреплять; присоединение; присоединение; присоединение; прибавление; дополнение; прибавлять; дополнять; прибавить; добавление; прибавка; набавка надбавка; присаживать; присаживание; присоединение; сложение;

1) прибавлять; приложить; добавлять; дополнительный, добавочный; |

2) лингв. придать аффикс; аффиксация; приставка

слов. статей: 23

4. 附属 fùshǔ

принадлежать; относиться; иметь отношение;

принадлежать (кому-л.); быть (стать) зависимым (от (чего-л.)); присоединиться (к); подчиниться (кому-л.); придаточный, зависимый; побочный; подсобный

слов. статей: 6

5. 附上 fùshàng

прилагать; приложить;

прикладывать, прилагать

слов. статей: 4

6. 附录 fùlù

приложение; приложение; приложение; экскурс; приложение; прибавка; добавление; приложение;

приложение, дополнение

слов. статей: 11

7. 附着 fùzhuó