"骄傲" [jiāo'ào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) надменный; заносчивый; высокомерный; зазнаваться; чваниться; зазнайство; гордыня; спесь

驕傲自大 зазнаваться и самовозвеличиваться

2) гордый; гордость; гордиться

1) гордиться, зазнаваться; задирать нос; зазнайство; высокомерие

2) испытывать чувство гордости, гордиться кем-либо/чем-либо; гордость

чваниться, зазнаваться; (глаг)

испытывать чувство гордости, гордиться кем-чем-либо (глаг)

гордиться; зазнаваться; задирать нос; (глаг)

гордый; высокомерный; (прил)

зазнайство; высокомерие (сущ)

guòqiān jiùshì jiāo’ào

过谦就是骄傲

чрезмерная скромность - это высокомерие

Hāi, wǒ kěnéng méi qián, dàn wǒ yīzhí yǒu wǒ de jiāo'ào.

嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。

Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.

Wǒ wèi wǒ érzi gǎndào jiāo'ào.

我为我儿子感到骄傲。

Я горжусь своим сыном.

Nìngkě shīqù yīgè jiāo'ào de rén, ér bùshì yīnwèi jiāo'ào shīqù yīgè rén.

宁可失去一个骄傲的人，而不是因为骄傲失去一个人。

Лучше потерять гордость ради человека, чем потерять человека, из-за гордости.

1. 骄傲自负 jiāo'ào zìfù

2. 骄傲自满 jiāo'àozìmǎn

3. 骄傲自大 jiāo'àozìdà

заносчивый; высокомерный; надменный; гордый;