骄 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(骄 сокр. вм. 驕)
jiāo, в сочет. также jiào, jiǎo
I прил./наречие
1) гордый, надменный; высокомерный (самонадеянный); спесивый; гордость, спесь
得志而覺驕 достичь желаемого и почувствовать гордость
富而無驕 богат, но не спесив
多驕必敗 чрезмерно самонадеянный обречён на неудачу
2) своевольный; заносчивый, строптивый; дикий, ярый; неприрученный (о животном)
馬驕兵悍 кони яры и дерзки войска
驕汰 самоуправный, чересчур своевольный
3) рослый; здоровый, сильный; крепкого сложения
四牡有驕 четвёрка жеребцов сильна
我馬維驕 рослый мой конь
II гл.
1) держаться гордо (заносчиво); вести себя начальственно (бесцеремонно); пренебрежительно относиться (к кому-л.); недооценивать (напр. врага); смотреть свысока (на кого-л.)
在上而不驕 занимать высокий пост, но не держаться начальственно
不可以偶有成績而驕人 нельзя из-за случайных своих успехов свысока подходить к другим
2) зазнаваться, кичиться; успокаиваться на достигнутом
果而不驕 достигнуть высоких результатов, но не загордиться
王兵勝而不驕 войска вана одержали победу, но не почили на лаврах
3) упрямиться, заноситься; своевольничать
白馬驕不行 белый конь заупрямился и не идёт с места
4) не подходить, не годиться
驕用逐禽 не годиться для погони за птицами (об охотничьей собаке)
食之不驕 быть вполне годным для еды, быть вполне съедобным
надменный,заносчивый,высокомерный;самодовольный;хвастаться; (один)
Примеры использования
戒骄戒躁
Не зазнаваться и не проявлять излишней поспешности
戒骄戒躁
Подавлять в себе сомнения и нетерпение
过谦就是骄傲
чрезмерная скромность - это высокомерие
嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
我为我儿子感到骄傲。
Я горжусь своим сыном.
贫而无谄，富而无骄
Не зазнаваться в богатстве и не выслуживаться в бедности
(论语)
宁可失去一个骄傲的人，而不是因为骄傲失去一个人。
Лучше потерять гордость ради человека, чем потерять человека, из-за гордости.
败而不馁，胜而不骄
не унывать при ни неудачах и не зазнаваться при победах
В начале слов
1.
骄傲
1) надменный; заносчивый; высокомерный; зазнаваться; чваниться; зазнайство; гордыня; спесь
2) гордый; гордость; гордиться
2.
骄骜
высокомерие;
мчащийся без контроля (о понёсшей лошади); разнузданный, своевольный; самоволие, произвол
4.
骄人
1) клеветник (порочащий людей с корыстными целями)
2) бахвалиться (чем-л.) перед людьми, хвастать (чем-л.) перед другими
5.
骄子
любимый сын; любимец, фаворит; баловень; капризный ребенок
6.
骄阳
палящее солнце, знойное солнце
7.
骄嫚
высокомерный, заносчивый, надменный; проявлять высокомерие, выказывать пренебрежение; презирать
8.
骄恣
заносчивый и распущенный; своевольничать; своеволие, распущенность
9.
骄傲自满
10.
骄横
заносчивый и своевольный; заносчивость и самодурство
11.
骄纵
своевольничать; считаться только со своими желаниями; своеволие, распущенность
12.
骄矜
гордый, высокомерный, надменный; заносчивый; держаться высокомерно, хорохориться; высокомерие
13.
骄兵必败
14.
骄乐
экстравагантные увеселения (развлечения); распущенность и расточительство
15.
骄怠
см. 驕惰
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
驕
Кайшу
骄