значение на китайском

Значения

с
1) (смысл) 意思 yìsī, 意义 yìyì
прямое (переносное) значение слова — 词的本(转)意
значение иероглифа — 字意
2) (важность) 意义 yìyì
иметь (большое) значение — 有(重要)意义
это не имеет значения — 这没关系
придавать чему-либо большое значение — 认为...有重要意义
бой местного значения — 地方性的战斗
сущ.
геогр.
值 zhí ; 数值 shùzhí
сущ.
горн.
价值 jiàzhí ; 值 zhí
сущ.
зоол.
值 zhí
др.
комп.
值 zhí
сущ.
мат.
值 zhí ; 数值 shùzhí
сущ.
маш.
值 zhí
сущ.
мех.
值 zhí ; 数值 shùzhí
др.
общ.
意义 yìyì ; 数值 shùzhí ; 作用值
сущ.
физ.
值 zhí ; n 值
сущ.
электротех.
价值 jiàzhí ; 值 zhí ; 数值 shùzhí

Примеры использования

shìqíngsuīxiǎo, yìyìquèhěndà
事情虽小，意义却很大
Хотя дело и небольшое, значение его велико
nǐn jǐ wèi qǐng màn yòng
您几位请慢用！
На здоровье, пожалуйста/Угощайтесь, пожалуйста. (букв. по обращению к нескольким персонам: используйте медленно)."几位" (некоторые) обозначает небольшое или некоторое количество людей. В конструкции "您 + числ. + 位" "您" употребляется вместо "你们" (в разговорной речи не употребляют "您们"). "用" в конструкции "请慢用" передает значение вежливости и уважения, особая любезность выражается при употреблении глаголов "吃"，"喝" и др. Например: "请用茶"，"请用饭"，"请用菜"，"请用咖啡".
(часто говорят в чайной, когда приносят заказ компании из нескольких человек и тп.)
Lǎoshī shuōmíngle cí de yìsi.
老师说明了词的意思。
Учитель объяснил нам значение слова.
Zhège cí de yìsi shì shénme?
这个词的意思是什么？
Каково значение этого слова?
Zhè shì yīgè jùyǒu lìshǐ jiàzhí de chéngshì.
这是一个具有历史价值的城市。
Это город с историческим значением.

В начале слов