"как" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) нареч. вопр. и относ. 怎样 zěnyàng, 怎么 zěnme, 如何 rúhé

как это случилось? — 这是怎么发生的?

забыл, как делается — 我忘记了这是怎样作的

как твоё здоровье? — 你的健康如何?; 你的身体怎样?

2) нареч. вопр. (насколько) 多 duō

как долго? — 多久?

как велик — 多大?

3) нареч. определит. (до какой степени, до чего) 多 duō, 多么 duōme

как хорошо! — 多好!

как я рад! — 我多么高兴啊!

4) частица (для выражения удивления, негодования) 怎么 zěnme

как! он уехал? — 怎么! 他走了吗?

как! ты опять здесь! — 怎么? 你又在这里了!

5) частица разг. (означает внезапность действия) (突然) 一 (tūrán) yī

он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу! — 他突然一跳, 用拳头在桌子上一砸

6) союз сравнительный 如 rú, 像...一样 xiàng...yīyàng

быстрый как ветер — 块似风

белый как снег — 像雪一样白; 如雪之白

как и прежде — 像从前一样(的)

время летит как стрела — 光阴似箭

7) союз (в качестве) 作为 zuòwéi, 以...身分 yǐ...shēnfen

советую вам как друг — 作为一个朋友, 我劝你

он присутствовал на заседании как наблюдатель — 他以观察员的身分出席了会议

8) союз (в составе вводных групп и предложений) 据 jù, 如 rú

как говорит — 据说

как известно — 大家都知道

как например — 如...; 比方说

9) союз (всякий раз, когда) 一...就... yī...jiù..., 当...时候 dāng...shíhou; (с того времени, когда) 自...以来 zì...yǐlái

как придёшь, позвони мне — 你一来到, 就绐我打电话

прошло два года, как мы познакомились — 我们认识以来, 已经两年了

он уже два месяца, как приехал в Пекин — 他来到北京已经两个月了

10) союз (кроме, только) 除...以外 chú...yǐwài

больше некому, как тебе — 除你以外, 没有別人可以...

никто другой, как он — 不是別人, 正是他

нигде кроме, как в Москве — 除了在莫斯科外, 那里也没有

11) союз (присоединяет дополнительные и придаточные предложения; часто не переводится)

я с большим интересом следил за тем, как они спорили — 我以很大的兴趣来注视他们争辩(的情形)

я видел, как он бежал к озеру — 我看见了, 他跑向湖边

как будто

как нельзя лучше

выраж.

диал.

咋样 zǎyàng (от 怎么样) aoliaosha

мест.

Инет

肿么 zhǒngme (интернет сленг, является аналогом 怎么) kirillasoe

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

bùchūsuǒliào

不出所料

всё вышло так, как и предполагалось

Bùzhīdao, gāizěnmeshuō

不知道，该怎么说

Не знаю, как и сказать (в ответ на вопрос «Как дела?»)

Rénmen nìngyuàn qù guānxīn yī ge biéjiǎo diànyǐng yǎnyuán de chīhē lāsā hé jīmáosuànpí.

人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。

Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами.

(Лу Яо)

tāyīkāikǒu,dàjiādōuxiàoqǐlai

他一开口，大家都笑起来