"смотр" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

1) 检阅 jiǎnyuè

смотр войскам — 阅兵

2) (общественный показ достижений) 观摩 guānmó; 观摩演出 guānmó yǎnchū

смотр художественной самодеятельности — 业余文娛活动团体的观摩演出

сущ.

общ.

检查 jiǎnchá ; 查看检阅

Примеры использования

Tākàn

他看

Он смотрит (будет смотреть)

Tākànle

他看了

Он смотрел (кино / книгу)

Nǐmen kàn shénme ne

你们看什么呢？

Что же вы смотрите?

Tāzhuānàikàndiànyǐng

她专爱看电影

Она особенно любит смотреть кинофильмы

Duìyú Chén Zhìzhòng de xuǎn qíng，Qiū Yì xiāngdāng kànhuài，tā biǎoshì，zhàojì àn shì Chén Zhìzhōng zìjǐ gào rénjia de，bùnéng guài biéren，jiéguǒ bàisù le，zhè jiào zuòjiǎnzìfù, wánfǎzìbì，zì yǐwéi gào rén jiù kěyǐ zhēyǎn zhàojì de shìshí.

对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。

На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

(из тайваньских новостей)

Dāngxīn, biédiànzhenǐ

当心，别电着你

Осторожно, смотри, чтобы не ударило током!

Wǒmenyīqǐqùkànlezúqiúbǐsài

我们一起去看了足球比赛

Мы вместе ходили смотреть футбольный матч

kànliùlùtīngbāfāng

看六路听八方

Быть внимательным, всё подмечать (дословно: смотреть на шесть дорог, слушать восемь сторон)

Duō zhào jìngzi, shǎo mǒhēi biérén.

多照镜子，少抹黑别人。