万马齐喑 на русском
所有的马都沉寂无声。比喻人们都沉默不语。形容死气沉沉的局面。喑：哑；失音。
宋 苏轼《三马图赞》序：“时西域贡马……振鬣长鸣，万马皆瘖。”
主谓式；作谓语、定语；含贬义
喑，不能读作“àn”。
喑，不能写作“音”。
～和“死气沉沉”；都形容毫无一点生气的意思。但～是形象的比喻；偏重于不敢讲话；为书面语；“死气沉沉”是直接的陈说；偏重指气氛压抑；或不愿讲话；常见于口语。
他的发言把会场上万马齐喑的沉闷空气打破了。
Ten thousand horses stand mute.
тягостное молчание
清朝思想家龚自珍面对腐败的清政府，主张改革，提倡禁烟，得不到朝廷重用。48岁毅然辞官归隐，在路过镇江时看到当地人在祭拜天神，他作诗一首：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀；我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”
др.