昏天黑地 на русском
hūntiānhēidì
昏：黑暗。指天色漆黑；不能辨别方向。也形容昏昏沉沉；神志不清；糊里糊涂。
元 关汉卿《调风月》第二折：“没人将我拘管收拾，打秋千，闲斗草，直到个昏天黑地。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
昏，不能读作“hún”。
昏，不能写作“浑”。
～和“天昏地暗”；都形容天色昏暗。不同在于：～还可比喻思想糊里糊涂；“天昏地暗”不能。
加以象现在的昏天黑地，你若打开窗子说亮话，还是免不了做牺牲。（鲁迅《两地书》九）
dizzy <dark rule and social disorder; be in total darkness>
непроглядная тьма
1) беспросветный мрак, непроглядная тьма; темно в глазах
2) хаотичный, безалаберный, сумбурный; бесшабашный
3) дым столбом (коромыслом)
обр.
1) кромешняя [непроглядная] тьма
2) помутиться в голове; потерять сознание
3) мрачные времена
потерять сознание (идиом)
мрачные времена (идиом)
кромешная (непроглядная) тьма (идиом)