不关痛痒 на русском
bùguāntòngyǎng
不关：不相干。比喻切身相关的事情。与自身的利害没有关系。
清 曹雪芹《红楼梦》第八回：“这里虽还有两三个老婆子，都是不关痛痒的。”
动宾式；作谓语、定语；比喻不关心与己无关的事
痛，不能读作“ténɡ”。
痒，不能写作“佯”。
这里虽还有两三个老婆子，都是不关痛痒的，见李妈走了，也都悄悄的自寻方便去了。（清 曹雪芹《红楼梦》第八回）
do not care a bit
не иметь никакого отношения
贾宝玉听说薛姨妈及宝钗来京城并住在他们家，就立即前去拜访，把自己的通灵宝玉拿出给宝钗看，宝钗也把自己的金锁让宝玉观赏，林黛玉见到他们两个高兴的样子，心中酸溜溜的，故意闪到一边，只留下几个不关痛痒的老婆子伺候
не интересоваться, болит или чешется (обр. в знач.: не касаться, не иметь никакого касательства, отношения, быть равнодушным, безразличным, индифферентным, относиться совершенно безразлично)