不翼而飞 на русском
bùyì'érfēi
翼：翅膀；不翼：没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速；也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。
战国 齐 管仲《管子 戒篇》：“无翼而飞者，声也；无根而固者，情也。”
紧缩式；作谓语、定语、状语；比喻东西不见了或消息传得快
不，不能读作“bú”。
翼，不能写作“冀”。
见“不胫而走”（93页）。
足足的一百六十块钱就那样便不翼而飞了。（郭沫若《革命春秋 创造十年》）
spread fast; vanish all of a sudden
как в вóду кáнуть
战国时期，秦昭王派大将军王稽率军攻打赵国都城邯郸，17个月没有攻下，士兵庄向王稽进言：“请嘉奖士兵，鼓舞士气，肯定会一举攻陷的。因为好消息会传播很快的。”王稽不听，结果攻城不下被秦王所杀
гл.
выраж.
чэнъюй