九死一生 на русском
九：表示次数或多数。形容多次经历生死危险而幸存。比喻情况极其危险。
战国 楚 屈原《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”唐 刘良注：“虽九死无一生，未足悔恨。”
联合式；作谓语、定语；表示人的经历
一，不能读作“yì”。
～和“绝处逢生”、“死里逃生”；都包含“在非常险恶的情况下找到生路”的意思；但“绝处逢生”指在毫无出路的情况下找到生路；包括幸免于死；语义范围较小。～表示多次免遭死难；语义范围最小。这两个成语多见于书面语。而“死里逃生”常用于口语。
您哥哥剑洞枪林快厮杀，九死一生不当个耍。（元 王仲文《救孝子》第一折）
a slim chance of surviving
быть на шаг от гибели
战国时期，楚国诗人屈原得到楚怀王的重用，主张联齐抗秦，在同贵族子兰、靳尚的斗争中被免职。楚顷襄王时，他被流放到边杜，但他的心还惦记着祖国和人民，他写诗“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”充分体现他的决心
на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)
обр. чудом остаться в живых; спастись от верной гибели; глянуть смерти в лицо
один шанс из десяти, что остаться в живых / спастись от верной гибели
чудом остаться в живых (идиом)
спастись от верной гибели (идиом)
глянуть смерти в лицо (идиом)