事倍功半 на русском

shìbèigōngbàn

解释

事：做事；功：功效。用成倍的力；只收到一半的功效。指工作费力大；收效小。

出处

《孟子公孙丑上》：“故事半古之人，功必倍之。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

辨形

半，不能写作“伴”。

例子

〖示例〗把这民间事业整顿得件件整齐，桩桩发达，这岂不是事倍功半吗？ ★清梁启超《新中国未来记》第三回

英语翻译

get half the results with double the effort

дела ― вдвое, успеха ― вполовину; затратив много сил, получить скромный результат (обр. в знач.: малоэффективный, не окупающийся)

обр. не оправдывать затраченных сил; овчинка выделки не стоит

при большой затрате сил получить весьма скромный результат