判若两人 на русском
pànruòliǎngrén
判：判断；评定；若：好像。评定一个人前后的表现；好像两个人一样；截然不同。
清 李宝嘉《文明小史》第五回：“须晓得柳知府于这交涉上头，本是何等通融、何等迁就，何以如今判若两人？”
主谓式；作谓语；形容在不同场合的表现不同
判，不能写作“叛”。
～与“判若鸿沟”；都表示“判断”的意思。不同在于：～形容差别悬殊好像不是一个人；“判若鸿沟”形容界限极清楚；区别明显。
他与另三人作一献上之报告，毁左翼惟恐不至，和先前之激昂慷慨判若两人。(《鲁迅书信集 致郑振铎》)
have become quite a bifferent person