危在旦夕 на русском
形容危险就在眼前。旦夕：早晨和晚上；指很短时间之内。
晋 陈寿《三国志 吴志 太史慈传》：“今管亥暴乱，北海被围，孤穷无援，危在旦夕。”
主谓式；作谓语、定语；形容十分危险
夕，不能写作“歹”。
～和“危如累卵”都含有十分危险的意思。～着重指危险就要发生；多用于生命；“危如累卵”着重指危险的程度；多用于地方的防守；房屋的倒塌等事物。
现在桂林又危在旦夕，柳州也将不保。（闻一多《组织民众与保卫大西南》）
Danger may come any time.
опáсность на носу <быть на краю гибели>
东汉末年，张角领导的农民起义军包围了孔融屯兵地都昌，孔融派太史慈去请平原相刘备出兵救援。太史慈到平原对刘备说孔融目前危在旦夕，盼望出兵前去解围，刘备立即派精兵3000随太史慈前去，起义军见援军已到，立即解除对都昌的包围
грозит непосредственная (близкая) опасность
обр. быть на краю гибели; нависла смертельная опасность
быть на краю гибели
нависла смертельная опасность (идиом)
быть на краю гибели (идиом)
опасность на носу (фраза)
выраж.
чэнъюй