朝不保夕 на русском
zhāobùbǎoxī- zbbx
- ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ
- 常用成语
- 贬义成语
- 主谓式成语
- 近代成语
- 日内瓦
早晨不能保证晚上的情况。形容生活困难；也形容形势危急；难以预料。
先秦 左丘明《左传 昭公元年》：“吾侪偷食，朝不保夕，何其长也。”
主谓式；作谓语、定语；形容形势危急
朝，不能读作“cháo”。
“朝不虑夕”和～都形容形势危急。但“朝不虑夕”可强调“只能顾眼前”的意思；～可强调随时保不住的意思。
这通告示，轰动了整个固始城，津津乐道，竟似忘了身在危城，朝不保夕。（高阳《清宫外史》上册）
not to know in the morning what may happen in the evening
трудно ручáться за зáвтрашний день
晋武帝统一全国后，推行“以孝治天下”，提倡孝敬父母，尊重老人。他想启用西蜀尚书郎李密，就下诏书任命李密为郎中。李密不愿出来做官，就写《陈情表》上书，说自己与祖母相依为命，祖母的日子朝不保夕了，待伺候祖母后再出来做官
не быть уверенным даже в сегодняшнем дне (обр. о неустойчивом, неопределённом, опасном положении)