唾手可得 на русском
tuòshǒukědé
比喻非常容易得到。唾手：往手上吐唾沫。
《新唐书 褚遂良传》：“但遣一二慎将，付锐兵十万，翔会云輣，唾手可取。”
偏正式；作谓语；含褒义
唾，不能读作“chuí”；得，不能读作“děi”。
唾，不能写作“垂”。
～与“探囊取物”区别在于：～偏重于“得”；强调得来极其容易；而“探囊取物”偏重于“取”；强调极容易得到之意；还有“事情很容易办成”之意。
(1)科学上没有唾手可得的事，都需要经过艰苦的努力。(2)四个现代化决非唾手可得，只有付出艰苦的劳动才能使它实现。
get it with hands down
брать голыми руками
唐太宗时，唐朝属国高丽国发生内乱，大臣支离杀死唐太宗立的国王后自立为王，唐太宗想亲征高丽。大将褚遂良认为这点小事不必皇帝亲征，派一两名精干的大将带上十万兵马出征，小小高丽就“唾手可取”
выраж.