寿终正寝 на русском

shòuzhōngzhèngqǐn

解释

寿终：活到老死；正寝：旧式住房的正屋。原指老死在家里。现比喻事物的灭亡。

用法

补充式；作谓语；含贬义

正音

正，不能读作“zhēnɡ”。

辨形

寝，不能写作“侵”。

辨析

～和“与世长辞”均可表示“人或事物的死亡或结束”。但～有时含有嘲笑意；可用于作品；政权；事业等；而“与世长辞”含有敬意；用于人；有时也用于物。

例子

邹韬奋《患难馀生记流亡》：“邮递这条路是要断绝了，刊物也就不免寿终正寝了！”

英语翻译

die in bed of old age

俄语翻译

умереть от стáрости

1) почить на руках у родных; скончаться у себя на квартире (из траурного объявления)

2) ирон. приказать долго жить; закончить своё существование (напр. об издании)

умереть на руках родных