忧心如焚 на русском

焚：火烧。忧虑、焦急得心里像火烧一样。形容十分忧愁、焦急。

《诗经 小雅 节南山》：“节彼南山，维石岩岩，赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如焚，不敢戏谈。”

主谓式；作谓语、定语、状语；表示人的焦急心情

焚，不能读作“fēn”。

忧，不能写作“优”。

～和“忧心忡忡”都有十分忧愁不安的意思。但“忧心忡忡”偏重于“忧愁”；～偏重于“焦急”；表示忧虑；焦急到了极点。

魏巍《东方》第四部第20章：“尤其是他一口饭不吃，使老妈妈忧心如焚。”

burning with an xiety

в жгучей тоске <сердце кровью обливáется>

　　周幽王是个大昏君。他宠爱美人褒姒，因为褒姒喜欢听裂帛的声音，他就将大匹大匹的丝绸撕成条。为了博取褒姒一笑，他点燃烽火台，各路救援诸侯昼夜不停地赶来护驾，才发现上当了。他对百姓重重剥削，使得天灾人祸不断，人民痛苦不堪。他又重用大奸臣尹太师，致使朝廷混乱，人心离散。　　有个叫家父的大臣非常着急，希望周幽王能有所改变。他写了一首诗说道：“节南山岩石垒垒，尹太师威名赫赫，人民都盯着你看。 心里忧愁得像在火上煎熬，却不敢将你戏笑。 王业已衰国运将断，为何你却看不见？……” 但是周幽王不听劝谏，依然我行我素，终于被杀死在骗山脚下，西周王朝灭亡了。