戴盆望天 на русском
dàipénwàngtiān- dpwt
- ㄉㄞˋ ㄆㄣˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ
- 中性成语
- 紧缩式成语
- 古代成语
- 南辕北辙
头上顶着盆子看天。比喻行为和目的相反，愿望不可能达到。
西汉 司马迁《报任少卿书》：“仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，亡家室之业，日夜思竭其不肖之才力，务一心营职，以求亲媚于主上。”
紧缩式；作谓语；比喻行为和目的相反，愿望难实现
唐·卢照邻《五悲·悲人生》：“何异夫戴盆望天，倚杖逐日；苍苍之气未辩，昭昭之光已失。”
work blindly <try to discover the mystery of the sky by covering the head with a tub>
смотреть на небо, надев на голову таз (обр. в знач.: делать обратное тому, что нужно, заниматься исключающими друг друга делами)