摇身一变 на русском
yáoshēnyībiàn
摇晃一下身子；就改变了身份。形容变化得快。旧小说中指有神通的人用法术使自己变成别的形体。
明 吴承恩《西游记》第二回：“悟空捻着诀，念动咒语，摇身一变，就变做一科（棵）松树。”
连动式；作谓语；含贬义
一，不能读作“yì”。
摇，不能写作“谣”或“遥”。
就这样铁路总公司的第七次的股东大会摇身一变变成了川汉铁路的“保路同志会”。（郭沫若《反正前后》）
give oneself a shake and change into another form
срáзу же изменить свою позицию <перевоплотиться>
быстро меняться (преображаться); мгновенная метаморфоза
обр. (в одно мгновение) перевоплотиться
перевоплотиться (в одно мгновение) (идиом)