文不对题 на русском
wénbùduìtí
文章的内容跟题目对不上。亦指言谈离开了主旨或答非所问。
鲁迅《且介亭杂文二集 名人和名言》：“所以太炎先生的第三道策，其实是文不对题的。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
不，不能读作“bú”。
题，不能写作“提”。
见“词不达意”（186页）。
她睡梦中常说英语—有时文不对题的使人发笑。（冰心《我的学生》）
irrelevant to the subject <irrelevant to the subject; be besides the mark; be way off the beam; fly off at a tangent>
содержание не сходится с темой <не по существу>
содержание сочинения не соответствует его теме (обр. в знач.: отвечать невпопад; говорить некстати)
обр. не по существу; ни к селу ни к городу
ни к селу ни к городу (идиом)
не по теме (идиом)
не по существу (идиом)