望而生畏 на русском

wàng'érshēngwèi

解释

看着就害怕。生畏：害怕。

出处

先秦孔子《论语尧曰》：“君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎？”

用法

连动式；作谓语；用于人

正音

而，不能读作“ěr”。

辨形

畏，不能写作“威”。

辨析

见“望而却步”（981页）。

例子

加上他那黑而峻厉的面孔，颇使我望而生畏。（孙犁《远的怀念》）

英语翻译

stand in awe

俄语翻译

струсить перед <струсить при виде>

пугаться с первого взгляда

обр. струсить перед кем-либо; испытывать страх при виде кого-либо/чего-либо

струсить перед кем-либо (идиом)

испытывать страх при виде кого-чего-либо (идиом)