杀鸡取卵 на русском
shājīqǔluǎn
杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处；而损害长远的利益。
希腊《伊索语言 生金蛋的鸡》：一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块，从而一下子发大财，结果却一无所得
连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
卵，不能读作“lǎn”。
鸡，不能写作“机”。
～和“饮鸩止渴”；都含有“只顾眼前需要”的意思。但～偏重于“损害了长远的或更大的利益”之意；“饮鸩止渴”则偏重于指出办法有害；后果不良。
请皇上勿再竭泽而渔，杀鸡取卵，为小民留一线生机。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）
kill the goose that lays the golden eggs
рáди сиюминутной выгоды жертвовать будущими большими выгодами
从前一个贪婪的人家里喂养一只母鸡，他靠卖鸡蛋的钱维持生计。一天母鸡下了一枚金蛋，他仔细端详这枚金蛋，认为母鸡肚内肯定还有很多，就把母鸡杀了，仔细搜索，什么也没找到。他这杀鸡取卵的做法太荒唐
убить курицу, чтобы получить яйцо (обр. в знач.: поступать себе же во вред)
обр. ради сиюминутной выгоды жертвовать всем
ради сиюминутной выгоды жертвовать будущими большими выгодами (идиом)