欣欣向荣 на русском

形容草木长得茂盛。比喻事业蓬勃发展；兴旺昌盛。荣：茂盛。

晋 陶潜《归去来辞》：“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。”

偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义

欣，不能写作“新”。

～和“蒸蒸日上”；都形容事物繁荣。但～多偏重在“繁荣”、“昌盛”；“蒸蒸日上”偏重在“向上”；表明事物发展；上升和提高。

在其间欣欣向荣的，只有鲜花和绿草，这是比喻对于将来的希望。（叶圣陶《搭班子》）

thriving with each passing day

стремительно развиваться <переживать бурный подъём>

　　陶渊明是古时候的一位大诗人，当过好几种官，由于对黑暗现实不满，毅然辞官回乡。　　回到家里，他一边饮酒，一边观赏院子里茂盛的树木，心中十分的高兴。酒足饭饱之后，他来到田园，满眼春景使他生出感慨：木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。意思是，春天来了，树木小草长得十分茂盛，山泉小溪里的水正在细细长流。后来人们就把木欣欣以向荣这句话简化为欣欣向荣这个成语，用来比喻事业的蓬勃发展。