方兴未艾 на русском

fāngxīngwèi'ài
  • fxwa
  • ㄈㄤ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄞˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 方滋未艾, 方兴未已
  • 日暮途穷, 穷途末路
  • 张苞
方：正在；兴：兴起；艾：停止；完结。刚兴起还没有停止。现多用来形容事物正处于兴旺阶段或形容正在蓬勃发展。
宋 周煇《清波杂志》第一卷：“鸿恩锡类，方兴未艾，在位者其思有以革之。”
联合式；作谓语、定语；指事物正在发展，尚未达到止境
艾，不能读作“yì”。
未，不能写作“末”。
正当辽沈战役方兴未艾之时，毛泽东同志在华东人民解放军取得了济南战役胜利以后，又组织了淮海战役。（叶剑英《伟大的战略决战》）
It is well under way without signs of decline.
в стáдии непреывного рóста
быть в самом расцвете сил; быть на подъёме (в стадии роста)
обр. находиться на подъёме, бурно развиваться
нахадиться на подъёме; бурно развиваться (идиом)
+ Добавить перевод