☰

泣不成声 на русском

qìbùchéngshēng
  • qbcs
  • ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 补充式成语
  • 近代成语
  • 痛哭流涕, 涕泗滂沱
  • 笑容可掬, 欢天喜地
  • 相顾无言，唯有泪两行
泣：低声哭。哭得噎住了；连声音也发不出来。形容极度悲伤。
汉 赵晔《吴越春秋 越王无余外传》：“尧崩，禹服三年之丧，如丧考妣，昼夜哭泣，气不属声。”
补充式；作谓语、定语、宾语；含贬义
泣，不能读作“lì”。
成，不能写作“城”。
弥留之际，日饮白汤升许，欲以洗涤肺腑，及食不下咽，泣不成声。（清 黄钧宰《金壶七墨 鸳鸯印传奇始末》）
sob too bitterly to speak
горько плакать
противоположные по смыслу
喜笑颜开