• Словарь
  • Маркет
  • Форум
  • Накрутка подписчиков и лайков в инстаграм и других соц сетях!
  • Разное
    • Ключи китайских иероглифов
    • Счетные слова
  • Войти
  • Зарегистрироваться

Китайско-русский и русско-китайский онлайн словарь и переводчик

очистить назад
+ Добавить


画龙点睛 на русском

huàlóngdiǎnjīng
  • Значения
  • Примеры использования
  • В начале слов
  • Сегментирование
  • hldj
  • ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄙˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
  • 常用成语
  • 褒义成语
  • 连动式成语
  • 古代成语
  • 锦上添花, 点石成金
  • 弄巧成拙, 画蛇添足, 点金成铁
  • 尤;眬
画龙之后再点上眼睛。比喻在关键地方简明扼要地点明要旨;使内容生动传神。也比喻在整体中突出重点。
唐 张彦远《历代名画记 张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云:‘点睛即飞去。’人以为妄诞,固请点之。须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去上天,二龙未点眼者见在。”
连动式;作主语、谓语、定语、状语;含褒义
睛,不能读作“qínɡ”。
睛,不能写作“晴”。
这然而一个好题目,却常常对作品有画龙点睛之妙,激发人们阅读的兴趣。(秦牧《车窗文学欣赏》)
add a word or two to clinch the point
вносить решáющий штрих
  唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云:‘点睛即飞去。’人以为妄诞,固请点之。须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去上天,二龙未点眼者见在。”  张僧繇是梁朝著名的画师。有一次,皇帝命令他在金陵安乐寺的墙壁上画龙。不一会儿,两条栩栩如生的龙就出现在墙壁上了。这时皇帝发现这两条龙都没有眼睛,就问张僧繇这是为什么。张僧繇回答说:“画上眼睛的话,它们就会飞走的。”大家不信,皇帝一定要他画上眼睛,张僧繇只好给其中的一条龙点上了眼睛。霎时间,电闪雷鸣,那条龙真的飞走了。
рисуя дракона, нарисовать ему и зрачки (обр. в знач.: закончить, сделать последние один-два мастерских штриха)
обр. нанести завершающий штрих; подчеркнуть самое существенное
одним штрихом оживить картину
подчеркнуть самое существенное (идиом)
нанести завершающий штрих (идиом)
+ Добавить перевод
связанные слова
必不可少, 必要, 必需
противоположные по смыслу
画蛇添足, 弄巧成拙
© 2025 Zhonga.ru
  • Мобильная версия
  • О Чжунге
  • Обратная связь
  • Пользователи
  • Скачать
  • Flexsmm