睹物思人 на русском

dǔ wù sī rén

解释

睹：看见。看到离去的人或死者留下的东西；就联想或怀念起这个人。常用于对死者的追思。

出处

唐斐铏《传奇颜濬》：“贵妃赠避尘犀簪一枚，曰：‘异日睹物思人。’”

用法

连动式；作谓语、宾语、分句；形容对故人的怀念

辨形

睹，不能写作“赌”。

例子

俗语说：“睹物思人”，天下的水总归一源，不拘那里的水舀一碗，看着哭去，也就尽情了。（清曹雪芹《红楼梦》第四十四回）

英语翻译

the thing reminds one of its owner

выраж.

чэнъюй

глядя на оставленную вещь, вспоминать о ее хозяине ; вещь вызывает воспоминания о ее хозяине katya