空空如也 на русском
kōngkōngrúyě
空空：同“悾悾”；虚心的样子；如：文言虚词；表示“……的样子”。原形容诚恳、虚心的样子。现形容一无所有。
先秦 孔子《论语 子罕》：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也。我叩其两端而竭焉。”
单纯式；作谓语、定语；形容一无所有
空，不能读作“kònɡ”。
也，不能写作“野”。
见“空洞无物”（572页）。
多少只眼睛也都向王忠的座位搜寻的时候，却见这个小人儿的座位早已空空如也。（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章）
really nothing at all
совсем пусто
春秋时期，有人对孔子十分崇拜，恭维孔子知识渊博，孔子不承认自己很有学问，他说自己到乡下去见到农民们驾轻就熟地干他们的农活，农夫问他“空空如也”的含义，他反复推究才有所领悟，然后尽量告诉他准确的含义
1) со всей искренностью и простотой
2) совершенно пустой; пустёхонький; пустым-пусто
обр. абсолютно пусто; хоть шаром покати