笑容可掬 на русском
xiàoróngkějū
脸上的笑容好像可以用手捧起来一样。形容笑容满面。掬：用双手捧起来。
明 罗贯中《三国演义》第95回：“果见孔明坐于城楼之上，笑容可掬，焚香操琴。”
主谓式；作谓语、定语、状语；形容人很高兴的样子
掬，不能读作“jú”。
掬，不能写作“鞠”。
～和“喜形于色”；都有“脸上流露喜悦”的意思；但～侧重于面部表情；可能表里如一；也可能为了某种目的表里不一。“喜形于色”是发自内心的表露在脸上的喜悦；是表里如一的。
这些学生们一天总是那么活泼开朗，笑容可掬。
be all smiles
с улыбкой на лице <сияющее лицо>
三国时期，司马懿率军进攻蜀国街亭，诸葛亮派马谡驻守失败。司马懿乘胜直逼西城，诸葛亮无兵迎敌，但沉着镇定，大开城门，笑容可掬地坐在城楼上弹琴。司马懿怀疑设有埋伏，引兵退去。等得知西城是空城回去再战，赵云急忙赶回解围
расплыться в улыбке; улыбка во всё лицо, рот до ушей