классный руководитель (наставник, воспитатель); преподаватель, ведущий все основные предметы (в средней школе); руководитель курсов (в высшей школе); начальник курса (в военном учебном заведении)
級任教師 классный руководитель (наставник, воспитатель, в средней школе); преподаватель, ведущий все основные предметы (в данном классе)