缕 на русском

lǚ

(缕 сокр. вм. 縷)

lǚ

в старых текстах встречается ошибочно вм. 褸 lóu

сущ./счётное слово

1) нить, нитка

身無寸縷 на теле нет ни дюйма нитки (обр. в знач.: нет ни гроша в кармине, гол как сокол)

餘音嫋嫋, 不絕如縷 отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью

2) шелковинка; шелк (нить, ткань)

縷綿 шёлковая и бумажная нить

布縷 холст и шёлковая ткань

3) прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)

一縷線(絲) одна прядь (один моток) ниток (шёлка)

一縷頭髮 (одна) прядь (один завиток) волос

楊柳風輕, 展盡黃金縷 тополя и ивы под лёгким ветерком полностью раскрыли золотые серёжки

4) струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)

一縷清煙 (одна) струйка лёгкого дыма

一縷香味 струя ароматного запаха (духов)

一縷炊煙 струя запахов кухни (кухонного чада)

5) волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)

一縷柔情 волна (порыв) нежности

6) в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)

固未能縷形其所由然 конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил

縷晰 детально знать, досконально понимать

縷陣其理由 детально изложить свои доводы

7) (чит. lóu) ошибочно вм. 褸 (рубище, лохмотья)

= 縷

1) книжн. нить, нитка

2) подробно, обстоятельно

缕述 lǚshù — обстоятельно изложить

3) сч. сл. для струй дыма, прядей волос и т.п.

缕头发 yī lǚ tóufa — прядь волос

(книж) нить, нитка; подробно, обстоятельно (один)

сч.сл. (для струй дыма, прядей волос) (сч.сл.)

Цзиньвэнь

Чубошу

Сяочжуань

縷

Кайшу (трад.)

缕

Кайшу