老奸巨猾 на русском
lǎojiānjùhuá
老：很；极；奸：奸诈；巨：大；极；猾：狡猾。形容阅历深而手段极其奸诈狡猾的人。
《宋史·食货志上》：“老奸巨猾；匿身州县；舞法扰民；盖甚至前日。”
含贬义。多用于形容人的处世；办事方式。一般作谓语、定语。
奸，不能读作“qiān”。
猾，不能写作“滑”。
他是个老奸巨猾的人，人们都不爱与他来往。
shrewd and crafty
стáрый хитрец
唐玄宗时期，宰相李林甫是一个老奸巨猾而又阴险毒辣的人，他表面上装得十分忠厚和善，说话总是甜言蜜语，经常是暗藏毒计，被他陷害的人还认为他够义气。凡是唐玄宗信任的人，他总是去巴结、离间，背后进行打击报复
старый пройдоха, отъявленный мошенник, хитрая лиса
обр. старая лиса; продувная бестия
старая лиса; продувная бестия; пройдоха; (идиом)