能文能武 на русском
néngwénnéngwǔ
文的武的都行。现常指既能动笔也有实际工作能力。
清 钱采《说岳全传》第三十八回：“能文能武，方是男子汉。”
作谓语、宾语；指人文武双全
冯志《敌后武工队》第六章：“个个都是能文能武的人！”
be well versed in both polite letters and martial arts
разбирáться как в вопросах культуры，так и в военном деле
贾母去世后，宝玉的病情有了好转，他从此刻苦读书，准备考举人。贾府遭了贼人抢劫，损失了不少财物，还把妙玉尼姑给掳了去。贾府上下议论纷纷，贾芸、贾蔷等与家人在谈论贼人的问题，他们相信朝廷的那些能文能武的老爷们会把他们消灭的
быть способным равно и к гражданской, и к военной работе
обр. уметь работать как на военном, так и на гражданском поприще, уметь заниматься как умственным, так и физическим трудом
уметь работать как на военном, так и на гражданском поприще (идиом)
уметь заниматься как умственным, так и физическим трудом (идиом)