街谈巷议 на русском
jiētánxiàngyì
大街小巷里人们的谈论。
汉 张衡《西京赋》：“街谈巷议，弹射臧否。”
联合式；作主语、宾语、定语；指民间的舆论
巷，不能读作“ɡǎnɡ”。
巷，不能写作“港”；议，不能写作“义”。
一路行来，街谈巷议，大半都是这话。（清 刘鹗《老残游记》第二回）
town talk
уличные толки
东汉时期，统治阶级过着穷奢极侈的生活，他们霸占良田与民宅，搜刮民脂民膏。张衡写《西京赋》来讽谏东汉的统治阶级，其中讲到西汉丞相公孙贺的儿子贪污军饷，公孙贺则抓捕逃犯朱安世来为儿子顶罪，对此，人们街谈巷议纷纷批评与指责
уличные толки (пересуды); мнение рядовых горожан
сплетни