讳莫如深 на русском
讳：瞒着不说；深：事件重大。原指事情重大；因而隐瞒不言。后比喻隐瞒得非常严；唯恐别人知道。
《穀梁传 庄公三十二年》：“何也？讳莫如深，深则隐。苟有所见，莫如深也。”
偏正式；作谓语、状语；指把事情隐瞒得很深
讳，不能读作“wěi”。
讳，不能写作“诲”。
～和“守口如瓶”；都含有“嘴巴很紧；隐秘不说”的意思。但～多是主观上的原因；不说的有些是秘密；有些则是众所周知的事情；“守口如瓶”多是客观上的要求；不说的往往是国家、集团或他人的秘密。
对于那个问题他始终是讳莫如深，叫人不可理解。
closely guard a secret
замáлчивать
春秋时期鲁庄公喜欢妃子孟任，想让孟的儿子般继承王位，叔牙想让庆父为王，庄公不同意。季友杀死叔牙让般当国君。庆父杀死般，让开当王，一年后杀死鲁公自己为王。孔子没有将这段历史写进《春秋》，人说他是“讳莫如深”
избегать всякого упоминания, держать в строжайшем секрете, скрывать насколько только возможно