闭门造车 на русском
bìménzàochē
原意指只要按照同一规格；关起门来造成的车子；用起来也能合辙。现用以比喻不进行调查研究；只凭主观想象办事；不符合客观实际。
宋 朱熹《或问》第五卷：“古语所谓‘闭门造车，出门合辙’，盖言其法之同。”
连动式；作谓语、定语、状语；含贬义，多用于批评、劝告
车，不能读作“jū”。
车，不能写作“东”。
自以为闭门造车，出而合辙，而门外之辙与其所造之车，果相合否。（严复《救亡决论》）
divorce oneself from the masses and from reality and act blindly
прожектёрствовать сидя в четырёх стенáх
делать телегу при закрытых дверях (не зная ширины колеи; обр. в знач.: а) быть оторванным от действительности, не принимать во внимание реального положения вещей, действовать в отрыве от жизни; б) попасть в точку, точно подгадать, потрафить)
обр. вариться в собственном соку; работать в отрыве от жизни
прожектерствовать, сидя в четырех стенах
вариться в собственном соку; в отрыве от жизни; прожектёрствовать; (глаг)