顿开茅塞 на русском
dùnkāimáosè
头脑本来像被茅草堵塞住；忽然被打开了。比喻因受启发而忽然心思开朗；明白了道理或消除了疑团。
先秦 孟轲《孟子 尽心下》：“山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣；今茅塞子之心矣。”
动宾式；作谓语、定语；形容一下子打开思路
塞，不能读作“sāi”；也不能读作“sài”。
只不过短短十多分钟的谈话，可是他好象使林道静顿开茅塞似的，忽然知道了好多事情。（杨沫《青春之歌》第一部第六章）
at once become enlightened
слóвно пеленá с глаз упáла
战国时期，高子在学习上三天打鱼两天晒网，不能坚持到底。孟子批评他说：“山上的小道虽窄，如果经常有人走，就会变成一条大路，如果一段时间没人走，就会被茅草堵塞。你的心被茅草堵塞了，所以不能进步。”
мгновенно раздвинуть заросли тростника (обр. в знач.: сразу понять; будто вдруг пелена с глаз пала)
обр. словно пелена с глаз упала; вдруг прозреть
словно пелена с глаз упала (идиом)
вдруг прозреть (идиом)