望眼欲穿 на русском
眼睛都要望穿了。形容盼望殷切。望：向远处看；眼：眼睛；欲：将要；穿：破。
明 西湖居士《明月环 诘环》：“小姐望眼欲穿，老身去回覆小姐去也。”
主谓式；作谓语、定语、状语；用于盼望人
穿，不能读作“cuān”。
穿，不能写作“串”。
见“望穿秋水”（981页）。
但他架上眼镜，仍旧接受了她的央告。正如他对付其他一批批望眼欲穿的抗属一样。（沙汀《呼嚎》）
look on with longing eyes
ждать с нетерпением
все глаза проглядеть; ждать; чаять
обр. все глаза проглядеть
все глаза проглядеть (идиом)