弄虚作假 на русском

nòngxūzuòjiǎ

解释

虚假；不实；制造假的现象以欺骗别人。

出处

廖鲁言《一九五九年农业战线的任务》：“在执行生产计划的全部过程中，也应该实事求是，力戒浮夸和弄虚作假。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

弄，不能读作“lònɡ”；假，不能读作“jià”。

辨形

作，不能写作“做”。

例子

无论做什么事都应该实事求是，不该弄虚作假。

英语翻译

resort to deception

俄语翻译

прибегáть к рáзным ухищрениям

прибегать к различным ухищрениям; пускаться на уловки

обр. прибегать ко всяким ухищрениям [уловкам]; передёргивать факты

прибегать к различным ухищрениям / пускаться на уловки

прибегать ко всяким ухищрениям (уловкам) (идиом)

подтасовывать факты (идиом)

обманывать (идиом)