闪烁其辞 на русском

shǎnshuòqící
闪烁:光线忽明忽暗、摇动不定。比喻说话躲躲闪闪。指说话吞吞吐吐;不肯透露真相或回避要害问题。
清 吴趼人《痛史》第25回:“何况这等事本来是缜密的,或者定伯故意闪烁其词,更未可定。”
动宾式;作谓语、宾语;含贬义
烁,不能读作“yào”。
辞,不能写作“词”。
~与“含糊其辞”有别:~侧重于形容说话故意躲躲闪闪;“含糊其辞”侧重于形容言语含混不清。
或者定伯故意闪烁其辞,更未可定。(清 吴趼人《痛史》第二十五回)
dodge about
вилять
уходить от прямого ответа, прибегать к туманным формулам; говорить, скрывая свои мысли, изворачиваться