迅雷不及掩耳 на русском
雷声来得非常快，连捂耳朵都来不及。比喻来势凶猛，使人来不及防备。
《晋书 石勒载记上》：“出其不意，直冲末抷帐，敌必震惶，计不及设，所谓迅雷不及掩耳。”
主谓式；作定语、分句；比喻来势凶猛，使人来不及防备
因此我给他个迅雷不及掩耳的突然袭击，一口把他吃掉，是完全有可能的。（曲波《林海雪原》二九）
as sudden as lightning <extremely sudden and swift>
гром среди ясного неба <внезапный>
东汉末年，曹操进攻黄河流域的马超和韩遂，把马超打败。马超要求割地求和，曹操不答应，占领渭口后修筑工事后，表面答应议和，暗中养精蓄锐，接着以疾雷不及掩耳之势向马超突然袭击，将丝毫没有防范的马超打得大败而逃
внезапно / молниеносно / с молниеносной быстротой / быть застигнутым врасплох / как снег на голову
др.