体贴入微 на русском
形容对人照顾和关怀非常细心周到。体贴：细心为别人着想；入微：很小的地方都照顾到。
清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第38回：“‘只要心平点，少看点利钱，那些贫民便受惠多了。’我笑道：‘这可谓体贴入微了。’”
补充式；作谓语、定语、状语；含褒义
体，不能写作“休”。
(1)护士小王对病人热情诚恳，体贴入微，病房里没有人不称赞她。(2)李老师在学习上对学生严格要求，在生活上对学生体贴入微。
be extremely thoughtful
проявлять исключительно заботливость и внимáние
заботливо вникать во все мелочи; быть заботливым и чутким до мелочей