当头一棒 на русском
- dtyb
- ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄤˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 偏正式成语
- 近代成语
- 当头棒喝
- 接力比赛我先来
迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。
清 曹雪芹《红楼梦》第117回：“一闻那僧问起玉来，好像当头一棒，便说道：‘你也不用银子了，我把那玉还你罢。’”
偏正式；作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然的打击
孔子好象受了当头一棒，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。（鲁迅《故事新编 出头》
a head-on blow <a whop on the head>
нанести ощутимый удáр
ударить палкой по голове; нанести смертельный удар (кому-л.)
обр.
1) образумить
2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове)
нанести ощутимый удар (идиом)