отклонение рулей на китайском сущ. морск. 舵面定位 (в требуемое положение) ; 舵面偏转 (в требуемое положение)